摘要: 十四行诗，英文叫Sonnet，老一辈翻译家还曾根据音译翻成商籁体，很好听。其实是欧洲的格律诗，最初是小诗、小歌谣，也不一定十四行，随着历史的演进十四行诗句的格式逐渐被定型下来，而且押韵结构也有了严格的限制。在文艺复兴时的意大利，有了彼特拉克体(Petrarchan Sonnet)，音韵优美，以歌颂爱情为主。一般分为两部分，前一部分由两段四行诗组成，韵脚为a-b-b-a，a-b-b-a；后一部分由两段三行诗组成，韵脚为c-d-e，c-d-e。后来流传到英国，莎士比亚创作了大量的十四行诗(其十四行诗集收录154 首，是莎翁全部作品中的重要一部分)，内容也从描写爱情扩展到更加广泛的领域，结构变成了三段四句加最后两句，一般的韵脚为a-b-a-b，c-d-c-d，e-f-e-f，gg，是为莎士比亚体(Shakespearean Sonnet)。我们来举一个实际的例子，下面是著名的莎翁十四行诗第18篇 (Sonnet 18)： Shall I compare thee to a summer′s day?(我能否将你比作夏天？)。